外眼EYESHENZHEN｜深圳造机器人亮相迪拜世博会中国馆

外眼EYESHENZHEN｜深圳造机器人亮相迪拜世博会中国馆By Zhang Yu, Xia YuanjieTWO large humanoid service robots developed by Shenzhen robot maker UBTECH made a dazzling appearance at the China Pavilion of Expo 2020 Dubai, which officially opened in the United Arab Emirates (UAE) today.10月1日，2020年迪拜世博会在阿联酋隆重开幕。深圳企业优必选科技自主研发的两款大型仿人服务机器人正式亮相迪拜世博会中国馆。The two robots, including the panda robot called Youyou and Walker X, greeted visitors and provided on-site intelligent services in several scenarios at the China Pavilion. 这两款机器人，包括熊猫机器人优悠和Walker X，在中国馆迎接四方宾客，并在馆内为全球观众提供多种智能场景服务。UBTECH’s panda robot Youyou poses for a picture in front of the China Pavilion. Photos by China Council for the Promotion of International Trade except otherwise statedYouyou, in particular, is customized for the Dubai expo and serves as an ambassador of peace and friendship, encouraging guests to take photos, shoot videos and interact with it, according to UBTECH, the China Pavilion’s sole official partner for intelligent robots.据中国馆“官方唯一智能机器人合作伙伴”优必选科技介绍，作为迪拜世博会中国馆“和平友好使者”，熊猫机器人优悠为迪拜世博会中国馆专属定制，其憨态可掬的形象引得嘉宾纷纷与它互动，掏出手机拍照和录像。With 41 “joints,” Youyou can perform tai chi and demonstrate its skills at Chinese calligraphy as well as other traditional Chinese arts and practices. It will also serve as a window for visitors to keep abreast of China’s progress in smart cities, agricultural techniques and environmentally friendly practices.熊猫机器人优悠也是中国馆的超人气展项，拥有41个“关节”的它能打太极，表演国风书画才艺。它还会为各全球观众介绍中国在智慧城市、农业技术和环保实践方面所取得的进展。Visitors pose for a picture with panda robot Youyou.Both Youyou and Walker X’s presence at the pavilion demonstrate the latest achievements in China’s intelligent manufacturing and technological innovation on the world stage, as well as the country’s significant advances in the field of artificial intelligence (AI), said UBTECH.优必选科技表示，熊猫机器人优悠和Walker X机器人的闪耀亮相向世界展示了中国在智能制造和技术创新方面的最新成就，以及中国在人工智能（AI）领域的重大进步。According to China Trade News, Larry Ng, Commissioner-General of the Singapore Pavilion, said that he was deeply touched to meet the panda robot Youyou, as Jiajia, a giant panda in Singapore, recently gave birth to her cub. 据《中国贸易报》报道，新加坡馆政府总代表拉里表示，前不久，旅新大熊猫嘉嘉喜得熊猫宝宝，在新加坡引起轰动，他在迪拜世博会开幕当天在中国馆看到熊猫机器人优悠表演，倍感亲切。Commissioner-General of the Singapore Pavilion shakes hands with panda robot Youyou.Within the Exploration and Discovery exhibition area at China Pavilion, the “Intelligent Guide” Walker X robot skillfully introduces guests to the overall vision and technological achievements that China has achieved in space exploration, such as the China Space Station, Chang’e-5 Mission, Tianwen 1 Interplanetary Mission and BeiDou Satellite Network.在中国馆的探索与发现展区， “天宫号”空间站、“嫦娥五号”、“天问一号”、“北斗”卫星网等中国最高科技成果引人关注， “智能导览讲解员”Walker X在这里向来宾热情介绍中国从古至今不懈探索宇宙，并积极利用科技成果造福世界的努力，呈现探索与发现浩瀚星空的梦想与行动。Walker X gives a guided tour in the Exploration and Discovery area of the China Pavilion.According to the UBTECH, Carolina Peguero, the director of the Dominican Republic Pavilion, remarked that “China has made great achievements in space exploration” after visiting the exhibition area. Peguero added that he looked forward to China actively sharing experience with other countries.在参观中国馆的探索与发现展区后，多米尼加馆馆长裴佳罗对中国在太空探索上取得的成就表示肯定，希望中国积极向其他国家分享科技发展经验。In addition to the impressive robots developed by UBTECH, “Shenzhen Day” will be held on Jan. 11, 2022, during Expo 2020 Dubai, according to China Council for the Promotion of International Trade Shenzhen Municipal Committee (CCPIT Shenzhen).除了优必选研发的机器人，深圳贸促委表示深圳市将于2022年1月11日在2020年迪拜世博会举办“深圳日”活动。Culture performances, economic and trade exchanges, project exhibitions, displays of folk customs and intangible cultural heritages, and other activities are expected to be organized, showcasing the city’s outstanding achievements of reform and opening up and its charm, vitality and innovation.通过文艺演出、经贸交流、项目展示、特色民俗和非遗展演等活动，向世界展示深圳改革开放以来取得的重大成就和深圳社会主义先行示范区的魅力、动力、活力、创新力。Expo 2020 Photos courtesy of UBTECHOn Shenzhen Day, an exhibition on Shenzhen's technology and innovation will be held in the China Pavilion, displaying products from Shenzhen’s 10 representative technology and innovation enterprises. The products will showcase the current achievements in artificial intelligence, 5G intelligent communications, cloud technologies, advanced materials, software development and other fields. “深圳日”期间将举办深圳科技创新互动展，组织深圳10家代表性科创企业的产品在迪拜世博会中国馆集中展示，展现深圳在人工智能芯片、5G智能通讯、云技术、先进材料、软件开发等领域方向的创新技术现阶段成果。Meanwhile, 50 Shenzhen-based companies will participate in the event to seek opportunities and potiential markets in Middle East and North Africa areas.与此同时，50家深圳企业也会在“深圳日”参展，积极开拓中东北非市场。UBTECH, Tencent and other Shenzhen’s enterprises will also hold their corporate day events during the expo.优必选、腾讯等深圳企业还将在迪拜世博会期间举办企业日活动。Expo 2020 Photos courtesy of UBTECHCovering an area of 4,636 square meters, the China Pavilion is one of the largest pavilions at the Expo 2020 Dubai. Named “Light of China,” the pavilion, which is shaped like a traditional Chinese lantern, symbolizes the hope and a brighter future for humanity, according to Xinhua.据新华社报道，2020年迪拜世博会中国馆占地面积4636平方米，是本届世博会最大的展馆之一。中国馆建筑名为“华夏之光”，建筑外观取自中国传统灯笼，代表光明、团圆、吉祥和幸福，寓意着世界各国在世博会这个平台上欢聚沟通、共同构建人类命运共同体和幸福大家庭。Expo 2020 Dubai, the first world expo since the outbreak of the COVID-19 pandemic, and the first expo of its kind held in the Middle East, has attracted exhibitors from 192 countries. The expo, which will end March 31, 2022, is expected to attract 25 million visitors over six months. 2020年迪拜世博会是新冠肺炎疫情发生后的第一次世博会，也是中东地区举办的首届世博会。此次世博会共有192个国家参展，预计将吸引2500万观众参观。迪拜世博会将于2022年3月31日闭幕。At the expo, 26 provincial-level regions and more than 40 leading Chinese enterprises will hold exhibitions, forums and other activities through online and offline channels. 迪拜世博会期间，26个省区市和40多家中国领军企业将以线上线下相结合的方式举办形式多样的展览展示、经贸论坛、文艺展演等活动。内容来源：ShenzhenDaily编辑：牛耘校审：肖刚 黄淳如需转载，请注明以上内容发布厅推荐